1 00:00:53,428 --> 00:00:54,471 Guten Morgen. 2 00:00:57,390 --> 00:00:58,725 Guten Morgen. 3 00:01:12,238 --> 00:01:14,157 Hier. Genießen. 4 00:01:15,492 --> 00:01:17,035 Alles sieht köstlich aus. 5 00:01:17,535 --> 00:01:19,162 Kann ich das alles wirklich essen? 6 00:01:19,245 --> 00:01:20,121 Ja. 7 00:01:20,205 --> 00:01:22,457 Weil ich wegen Chuseok nicht nach Hause gehe 8 00:01:22,540 --> 00:01:24,793 eomma hat mir jede Menge Beilagen mitgebracht 9 00:01:24,876 --> 00:01:26,753 und Snacks, die ich liebe. 10 00:01:28,671 --> 00:01:30,131 Chuseok? 11 00:01:34,219 --> 00:01:36,638 Es ist ein bisschen wie Obon in Japan. 12 00:01:37,722 --> 00:01:38,932 Ich verstehe. 13 00:01:39,432 --> 00:01:42,101 Apropos, Gehst du wegen Obon? nach Hause 14 00:01:47,774 --> 00:01:50,360 Ich denke immer noch darüber nach. 15 00:01:53,738 --> 00:01:55,907 Lass uns essen, bevor es kalt wird. 16 00:01:57,617 --> 00:01:59,119 Vielen Dank für das Essen. 17 00:01:59,953 --> 00:02:01,621 Vielen Dank für das Essen. 18 00:02:06,960 --> 00:02:08,711 Das ist gut. 19 00:02:15,552 --> 00:02:16,719 Kkulmat. 20 00:02:20,515 --> 00:02:22,475 Was? War das falsch? 21 00:02:22,559 --> 00:02:24,978 Das ist es, was Sie sagen wenn es lecker ist, richtig-- 22 00:02:26,396 --> 00:02:27,564 Kkulmat? 23 00:02:27,647 --> 00:02:28,857 Ja, das! 24 00:02:29,440 --> 00:02:31,901 Das ist richtig. Es ist richtig, aber ... 25 00:02:32,485 --> 00:02:33,945 Du bist zu süß. 26 00:02:35,238 --> 00:02:37,907 Die Tatsache, dass du es bist Ich versuche, mich an koreanische Wörter zu erinnern 27 00:02:38,408 --> 00:02:39,409 macht mich glücklich. 28 00:02:40,660 --> 00:02:41,494 Ich bin froh. 29 00:02:42,996 --> 00:02:44,164 Lass uns essen. 30 00:02:48,918 --> 00:02:50,962 Ich habe etwas zu viel gegessen. 31 00:02:51,462 --> 00:02:54,924 Du hast im Grunde genommen gegessen Immerhin die ganze Algensuppe. 32 00:03:12,650 --> 00:03:14,611 Oh, tut mir leid! Ich konnte mir nicht helfen... 33 00:03:16,738 --> 00:03:18,656 Wolltest du auch eins? 34 00:03:19,157 --> 00:03:19,991 Hä? 35 00:03:20,074 --> 00:03:21,284 Alles klar... 36 00:03:23,870 --> 00:03:25,455 Ich werde shu... sho... 37 00:03:26,706 --> 00:03:28,124 Ich werde einige mit Ihnen teilen. 38 00:03:29,626 --> 00:03:30,627 Danke schön. 39 00:03:30,710 --> 00:03:32,921 NURUNGJI 40 00:03:34,172 --> 00:03:36,883 Darf ich fragen, welche Geschmacksrichtung das ist? 41 00:03:39,344 --> 00:03:40,929 Ein warmer Geschmack. 42 00:03:41,554 --> 00:03:43,139 Ein warmer Geschmack? 43 00:03:43,223 --> 00:03:46,476 Das ist meine Lieblingssüßigkeit. 44 00:03:46,559 --> 00:03:49,187 Es hebt meine Stimmung vor allem, wenn es mir schlecht geht, 45 00:03:49,270 --> 00:03:50,730 also musst du es versuchen. 46 00:03:51,898 --> 00:03:52,982 Ich freue mich darauf. 47 00:03:53,858 --> 00:03:57,237 Vielen Dank fürs Teilen So ein kostbares Bonbon für mich. 48 00:04:02,116 --> 00:04:03,576 Was ist los? 49 00:04:46,494 --> 00:04:49,539 Großer Bruder 50 00:04:56,587 --> 00:04:57,588 Hallo? 51 00:05:05,179 --> 00:05:07,974 Dies ist die Routennummer TE301. 52 00:05:08,558 --> 00:05:11,144 Letzte Haltestelle ist der Bahnhof Nagano. 53 00:05:13,479 --> 00:05:15,940 Wir werden am Bahnhof Nagano ankommen 54 00:05:16,024 --> 00:05:18,568 ungefähr um 17:05 Uhr. 55 00:05:22,030 --> 00:05:24,741 Wir machen jetzt das Licht aus… 56 00:06:43,277 --> 00:06:45,238 - Du schaffst es! - Taiga! 57 00:06:45,321 --> 00:06:48,116 - Laufen! Gehen! - Lauf Taiga! 58 00:06:48,199 --> 00:06:49,158 Du kannst es schaffen! 59 00:06:49,242 --> 00:06:50,952 Taiga! 60 00:07:03,714 --> 00:07:04,966 Taiga. 61 00:07:05,049 --> 00:07:06,676 Du bist aus dem Team. 62 00:07:17,228 --> 00:07:19,480 Sehen Sie nicht so deprimiert aus. 63 00:07:20,189 --> 00:07:23,151 Du warst nur ein Reservemitglied dieses eine Mal. 64 00:07:23,651 --> 00:07:25,278 Ich bin nicht deprimiert... 65 00:07:27,864 --> 00:07:29,699 Wenn Sie Zeit zum Schmollen haben, 66 00:07:29,782 --> 00:07:32,034 Solltest du nicht üben? 67 00:08:05,651 --> 00:08:07,612 Das Essen ist fertig. Fressen. 68 00:08:07,695 --> 00:08:09,280 - Danke schön. - In Ordnung. 69 00:08:14,327 --> 00:08:16,120 Ich habe das Onigiri für dich klein gemacht. 70 00:08:16,204 --> 00:08:17,413 Es ist einfacher, so zu essen. 71 00:08:18,915 --> 00:08:21,667 Rechts? Stellen Sie sicher, dass Sie viel essen. 72 00:08:21,751 --> 00:08:23,753 Hier. Gib dein Bestes. 73 00:08:23,836 --> 00:08:25,087 Danke schön. 74 00:08:26,088 --> 00:08:27,632 Lass dich einfach nicht verletzen. 75 00:08:31,385 --> 00:08:34,472 Siebenundvierzig, achtundvierzig, neunundvierzig, 76 00:08:34,555 --> 00:08:36,432 fünfzig, einundfünfzig ... 77 00:08:50,780 --> 00:08:52,490 - Tschüss, Taiga. - Tschüss. 78 00:08:52,573 --> 00:08:53,449 Tschüss. 79 00:08:53,950 --> 00:08:56,202 - Coach sagt, dass er uns heute behandelt. - Auf keinen Fall! 80 00:08:56,786 --> 00:08:58,329 Wie viel wird das sein? 81 00:09:13,386 --> 00:09:14,554 5000 Meter. 82 00:09:14,637 --> 00:09:16,389 Fertig... Los! 83 00:09:22,228 --> 00:09:26,482 Achtundvierzig, neunundvierzig, fünfzig, einundfünfzig ... 84 00:09:26,566 --> 00:09:28,818 Erster Platz, 13 Minuten 51 Sekunden. 85 00:09:44,667 --> 00:09:45,585 Trainer. 86 00:09:48,087 --> 00:09:49,005 Taiga. 87 00:09:52,091 --> 00:09:54,218 Ich verstehe, dass Sie hart arbeiten. 88 00:09:55,094 --> 00:09:55,970 Aber wissen Sie ... 89 00:09:57,763 --> 00:09:58,931 Du bist nicht der Einzige 90 00:10:00,224 --> 00:10:01,517 der hart arbeitet. 91 00:10:09,567 --> 00:10:12,445 21. HASE TAIGA 92 00:10:19,118 --> 00:10:22,413 Die Wohnheimkantine ist unterbesetzt. 93 00:10:23,748 --> 00:10:25,916 Gehen Sie also von nun an und helfen Sie ihnen. 94 00:10:29,754 --> 00:10:32,423 - Mann, das ist brutal. - Die Cafeteria? 95 00:10:32,506 --> 00:10:33,341 Armer Kerl. 96 00:10:33,424 --> 00:10:35,843 Er hat eine Bestätigung und ist eine Reserve? 97 00:10:39,013 --> 00:10:40,222 Du musst nicht rauskommen. 98 00:10:41,057 --> 00:10:42,892 Ich melde mich bei Ihnen, sobald ich in Tokio bin. 99 00:10:45,061 --> 00:10:45,978 Taiga. 100 00:10:48,731 --> 00:10:50,441 Bist du dir wirklich sicher? 101 00:10:52,151 --> 00:10:53,069 Hä? 102 00:10:54,195 --> 00:10:55,488 Du weißt schon, 103 00:10:55,571 --> 00:10:57,907 Du hast das Laufen geliebt seit du ein Kind warst. 104 00:10:57,990 --> 00:11:00,660 Du würdest den ganzen Tag herumlaufen, wenn ich dich zulassen würde. 105 00:11:01,827 --> 00:11:03,120 Ich wette, du willst immer noch rennen... 106 00:11:03,204 --> 00:11:05,039 Genug von der Strecke. 107 00:11:10,544 --> 00:11:13,589 Es gibt eine Menge Leute, die das tun auf einer ganz anderen Ebene als ich. 108 00:11:15,132 --> 00:11:17,802 Ich habe versucht, so schnell ich konnte zu rennen, aber es war sinnlos. 109 00:11:19,261 --> 00:11:20,805 Mir gefällt es einfach... 110 00:11:22,515 --> 00:11:23,849 war nicht genug. 111 00:11:27,269 --> 00:11:29,647 Das ist alles. 112 00:11:31,273 --> 00:11:32,942 Lass mich nicht mehr darüber reden. 113 00:11:34,068 --> 00:11:34,985 Okay… 114 00:11:36,612 --> 00:11:37,863 Du hast recht ... 115 00:11:41,283 --> 00:11:42,618 Es ist okay. 116 00:11:42,701 --> 00:11:44,829 Du hast nicht versagt. 117 00:11:45,496 --> 00:11:47,873 Du hast ein ganzes Leben vor dir. 118 00:11:50,042 --> 00:11:51,127 Seien Sie nicht besorgt. 119 00:11:51,961 --> 00:11:55,005 Finden Sie etwas, das nur Sie tun können, und tun Sie es in Ihrem eigenen Tempo. 120 00:11:56,757 --> 00:11:57,716 Ich bin sicher... 121 00:11:59,009 --> 00:12:02,430 Solange du dein Bestes gibst, das reicht. 122 00:12:09,478 --> 00:12:10,771 Tschüss. 123 00:13:34,647 --> 00:13:35,606 Willkommen zu Hause! 124 00:13:36,190 --> 00:13:37,233 Taiga! 125 00:13:38,776 --> 00:13:39,902 Ich bin zu Hause. 126 00:13:44,198 --> 00:13:45,991 Du hast keine Zeit. Beeilen Sie sich und ziehen Sie sich um. 127 00:13:51,539 --> 00:13:52,540 Na dann... 128 00:13:53,123 --> 00:13:55,084 Ich möchte allen danken 129 00:13:55,167 --> 00:13:57,670 die sich Zeit für ihren vollen Terminkalender genommen haben hier zu sein 130 00:13:58,295 --> 00:13:59,713 zum 13. Geburtstag unseres Vaters. 131 00:14:01,006 --> 00:14:01,840 Möge er in Frieden ruhen. 132 00:14:02,341 --> 00:14:03,259 - Möge er in Frieden ruhen. - Möge er in Frieden ruhen. 133 00:14:08,681 --> 00:14:09,515 Yuji, 134 00:14:09,598 --> 00:14:11,934 - Danke für heute. - Nein, danke. 135 00:14:13,894 --> 00:14:15,771 Ich muss sagen, Masa, ich bin so froh 136 00:14:15,854 --> 00:14:17,356 - Ich habe dich um Hilfe gebeten. - Es war nichts. 137 00:14:17,439 --> 00:14:18,941 Gut, dass du das gemacht hast. 138 00:14:19,024 --> 00:14:22,862 Obwohl es mehr als ist 90 % ein Darlehen und nicht „mein Zuhause“. 139 00:14:22,945 --> 00:14:26,198 - Daran lässt sich nichts ändern. - Aber ich denke, Sie haben zu einem guten Zeitpunkt gekauft. 140 00:14:26,282 --> 00:14:28,909 Die Zinssätze und die Grundstückspreise waren niedrig. 141 00:14:30,160 --> 00:14:31,787 Hey, Haruto. 142 00:14:31,871 --> 00:14:34,874 - Wenn Masa das sagt, muss das wahr sein. - Ja. 143 00:14:35,958 --> 00:14:37,585 - Rechts? - Wenn es Masa ist. 144 00:14:37,668 --> 00:14:39,545 - Komm her. - Ihr solltet ihn alle um Hilfe bitten. 145 00:14:39,628 --> 00:14:40,838 Das ist richtig. 146 00:14:43,257 --> 00:14:45,134 Wie erwartet… 147 00:14:45,217 --> 00:14:46,635 Komm her. Auf geht's. 148 00:14:49,263 --> 00:14:52,266 BEMERKENSWERT! Erneuert den höchsten Rang für die Präfektur 149 00:15:27,885 --> 00:15:29,053 Ich werde helfen. 150 00:15:30,471 --> 00:15:31,805 Danke schön. 151 00:15:51,659 --> 00:15:54,745 Papa mochte Waldohrpilze, nicht wahr? 152 00:16:03,796 --> 00:16:04,880 Oh! 153 00:16:04,964 --> 00:16:06,924 Du bist gut! 154 00:16:07,007 --> 00:16:08,676 Ich mache das jeden Tag. 155 00:16:13,138 --> 00:16:14,932 - Ich nehme das. - Sicher. 156 00:16:53,887 --> 00:16:54,805 Also? 157 00:16:56,515 --> 00:16:57,433 Hä? 158 00:16:58,017 --> 00:17:00,644 Was haben Sie vor? mit deinem Leben? 159 00:17:05,149 --> 00:17:06,358 Eigentlich, 160 00:17:07,067 --> 00:17:10,362 das Restaurant, in dem ich gerade arbeite ist ziemlich nett. 161 00:17:11,822 --> 00:17:15,242 Du hast es gesagt ein privat geführtes Izakaya, oder? 162 00:17:15,743 --> 00:17:16,660 Ja. 163 00:17:17,286 --> 00:17:19,621 Der Besitzer und ich betreiben es alleine. 164 00:17:20,456 --> 00:17:22,458 Und er verlässt sich sehr auf mich. 165 00:17:24,835 --> 00:17:26,211 Du bist der einzige Teilzeitbeschäftigte? 166 00:17:27,296 --> 00:17:28,422 Ja. 167 00:17:28,505 --> 00:17:30,674 Komm schon, er verlässt sich auf dich 168 00:17:31,341 --> 00:17:33,010 weil er sonst niemanden hat. 169 00:17:35,721 --> 00:17:36,805 Verstehen Sie sich nicht falsch. 170 00:17:38,891 --> 00:17:41,310 Jeder kann Ihren Job machen. 171 00:17:47,775 --> 00:17:50,235 - Papa! - Was ist los? 172 00:17:50,736 --> 00:17:53,989 Du kleines Baby. Auf geht's. In Ordnung. 173 00:17:54,073 --> 00:17:57,451 Wo ist deine Mutter? Lass uns gehen. 174 00:18:03,582 --> 00:18:06,627 Aber ich denke, was er gesagt hat, ist richtig. 175 00:18:07,127 --> 00:18:08,837 Nichts für ungut für deinen Bruder 176 00:18:08,921 --> 00:18:11,090 Aber ich denke, er hat Unrecht. 177 00:18:11,799 --> 00:18:16,178 Sowohl Tanomi als auch der Besitzer Ich brauche dich wirklich. 178 00:18:17,930 --> 00:18:19,473 Meinst du das? 179 00:18:21,058 --> 00:18:22,768 Sie sind nicht nur ein guter Koch 180 00:18:23,352 --> 00:18:26,021 aber du bist auch gut bei der Erklärung der Speisekarte, 181 00:18:26,105 --> 00:18:28,398 und du lächelst immer, egal wie beschäftigt es ist. 182 00:18:31,235 --> 00:18:34,363 Aber das muss nicht unbedingt ich sein... 183 00:18:35,114 --> 00:18:38,242 Wie er schon sagte: Das kann jeder. 184 00:18:39,034 --> 00:18:40,494 Das stimmt nicht. 185 00:18:42,454 --> 00:18:44,289 Ich glaube nicht, dass es viele Leute gibt 186 00:18:44,373 --> 00:18:46,917 kann diese Einstellung Tag für Tag beibehalten, 187 00:18:47,417 --> 00:18:48,877 als wäre es nichts. 188 00:18:50,087 --> 00:18:52,673 Darauf kann man stolz sein. Ich weiß es. 189 00:18:57,261 --> 00:19:00,430 Konsequent sein über einen langen Zeitraum 190 00:19:01,598 --> 00:19:03,183 ist das stärkste Merkmal. 191 00:19:03,892 --> 00:19:05,185 Liege ich falsch? 192 00:19:25,873 --> 00:19:27,374 Ich glaube 193 00:19:28,667 --> 00:19:31,128 dass du gerade trainierst wird nicht verschwendet. 194 00:20:00,199 --> 00:20:01,742 NURUNGJI 195 00:20:12,461 --> 00:20:13,754 Sie hat recht... 196 00:20:15,297 --> 00:20:16,506 Es ist ein warmer Geschmack. 197 00:20:35,317 --> 00:20:38,737 Hey, wo warst du? Beeilen Sie sich und helfen Sie uns. 198 00:20:39,738 --> 00:20:40,864 Hey… 199 00:20:44,034 --> 00:20:44,910 ähm... 200 00:20:46,954 --> 00:20:49,831 Im Moment trainiere ich. 201 00:20:50,832 --> 00:20:51,667 Hä? 202 00:20:52,334 --> 00:20:53,961 Es ist wahr, dass im Moment 203 00:20:54,586 --> 00:20:55,629 Ich bin nur Teilzeitbeschäftigter 204 00:20:56,672 --> 00:20:58,799 und die Arbeit, die ich mache 205 00:20:59,591 --> 00:21:02,761 kann wohl jeder machen. 206 00:21:04,096 --> 00:21:05,264 Aber… 207 00:21:06,765 --> 00:21:10,102 wenn ich weitermache Diese Sache, die jeder tun kann, 208 00:21:11,061 --> 00:21:12,604 am Ende… 209 00:21:14,690 --> 00:21:17,901 Ich denke, daraus wird etwas Das kann nur ich. 210 00:21:21,321 --> 00:21:22,698 Deshalb gerade jetzt 211 00:21:23,865 --> 00:21:26,243 Ich möchte es schätzen die Tage, die ich mit Training verbringe. 212 00:21:28,412 --> 00:21:30,622 Ich möchte mich stetig anstrengen, und weiterkochen. 213 00:21:33,667 --> 00:21:34,584 Ich habe einfach... 214 00:21:36,753 --> 00:21:38,547 wollte dir das sagen. 215 00:21:51,435 --> 00:21:53,270 Was ist, wenn es wieder durchfällt? 216 00:21:54,396 --> 00:21:55,230 Was? 217 00:21:55,981 --> 00:21:58,859 Sind Sie bereit, dabei zu bleiben? bis zum Schluss? 218 00:22:00,861 --> 00:22:01,862 Vorbereitet? 219 00:22:06,074 --> 00:22:07,326 Das… 220 00:22:10,579 --> 00:22:11,747 Ich weiß es nicht. 221 00:22:16,126 --> 00:22:18,420 Am Ende hast du dich überhaupt nicht verändert. 222 00:22:21,965 --> 00:22:23,508 Wenn Sie dillydally, 223 00:22:23,592 --> 00:22:26,136 und etwas ohne Entschlossenheit weiterführen, Du verschwendest nur Zeit. 224 00:22:27,179 --> 00:22:30,849 Ganz zu schweigen davon, Du hast schon einmal einen Umweg gemacht. 225 00:22:53,163 --> 00:22:54,039 Wer ist er? 226 00:22:54,122 --> 00:22:55,332 Mein Senior. 227 00:22:58,668 --> 00:22:59,753 Freut mich, Sie kennenzulernen. 228 00:23:00,504 --> 00:23:01,797 Ich bin Kang Jun-ho. 229 00:23:03,840 --> 00:23:04,925 Lass mich die tragen. 230 00:23:09,596 --> 00:23:12,099 Danke fürs Kommen Auch wenn es dein freier Tag ist. 231 00:23:12,182 --> 00:23:14,142 Schon gut. 232 00:23:17,813 --> 00:23:18,897 Jun-ho, 233 00:23:19,523 --> 00:23:21,274 Gehst du mit jemandem aus? 234 00:23:21,358 --> 00:23:22,442 Was? 235 00:23:24,486 --> 00:23:25,737 Nein, das bin ich nicht. 236 00:23:27,531 --> 00:23:29,699 Was machen Sie dann beruflich? 237 00:23:29,783 --> 00:23:31,827 Wie sind deine Eltern? 238 00:23:31,910 --> 00:23:32,994 Was isst du gerne? 239 00:23:33,078 --> 00:23:35,163 Mama, bitte hör auf. 240 00:23:35,247 --> 00:23:36,331 Ich arbeite 241 00:23:36,832 --> 00:23:39,709 bei einem ausländischen Handelsunternehmen. 242 00:23:39,793 --> 00:23:41,670 Meine Eltern sind Beamte. 243 00:23:41,753 --> 00:23:42,796 Mein Hobby ist Fußball spielen. 244 00:23:43,380 --> 00:23:46,049 Ich liebe Sundae Gukbap. 245 00:23:46,133 --> 00:23:48,093 Bitte fragen Sie mich etwas. 246 00:23:48,176 --> 00:23:50,220 Was ist Ihr MBTI-Typ? 247 00:23:51,221 --> 00:23:52,347 Kennen Sie MBTI auch? 248 00:23:52,430 --> 00:23:53,807 Welche Art von Mädchen magst du? 249 00:23:53,890 --> 00:23:56,309 - Jemand wie du. - Du hast einen guten Geschmack! 250 00:23:56,393 --> 00:23:57,561 {\an8}INTERNATIONALER FLUGHAFEN NARITA 251 00:23:57,644 --> 00:23:59,729 {\an8}Jun-ho scheint ein netter Mensch zu sein. 252 00:23:59,813 --> 00:24:02,524 Du denkst nicht darüber nach Du machst etwas Seltsames, oder? 253 00:24:02,607 --> 00:24:05,861 Jun-ho und ich sind wie Bruder und Schwester. 254 00:24:10,448 --> 00:24:13,160 Ich habe etwas zu sagen, also setz dich. 255 00:24:18,582 --> 00:24:21,668 Es wurde eine Teilzeit-Dozentenstelle eröffnet 256 00:24:21,751 --> 00:24:24,004 an einer Berufsschule in der Provinz Gyeonggi. 257 00:24:24,087 --> 00:24:27,591 Wenn Sie Ihren Abschluss gemacht haben, arbeiten Sie dort. 258 00:24:28,842 --> 00:24:30,177 Warte eine Sekunde. 259 00:24:30,927 --> 00:24:35,140 Ich habe hart gearbeitet Animator werden. 260 00:24:35,223 --> 00:24:36,349 Ich weiß, dass. 261 00:24:36,433 --> 00:24:37,434 Aber das kannst du nicht 262 00:24:37,517 --> 00:24:41,646 eins werden nur weil du es willst, oder? 263 00:24:41,730 --> 00:24:44,191 Und außerdem Sie selbst 264 00:24:44,274 --> 00:24:47,527 Ich habe gesagt, dass du es nicht weißt wenn du Talent hast. 265 00:24:48,111 --> 00:24:49,529 Hast du das vergessen? 266 00:24:51,615 --> 00:24:54,117 Warum musst du dir die Mühe machen? 267 00:24:54,868 --> 00:24:57,287 einen schwierigen Weg wählen? 268 00:25:00,749 --> 00:25:02,000 Rin, hör mir zu. 269 00:25:02,083 --> 00:25:04,336 Das Wichtigste 270 00:25:04,419 --> 00:25:08,131 ist es, ein stabiles Leben zu führen. 271 00:25:08,215 --> 00:25:11,426 Vertraue deiner Mutter, okay? 272 00:25:11,509 --> 00:25:13,678 Tu einfach, was ich sage. 273 00:25:14,554 --> 00:25:18,350 Du hast nur ein halbes Jahr Zeit Jedenfalls bis zum Abschluss. 274 00:25:25,106 --> 00:25:26,107 Taiga. 275 00:25:26,900 --> 00:25:28,401 Sie müssen sich nicht beeilen. 276 00:25:33,531 --> 00:25:37,118 Das musst du nicht tun irgendetwas Außergewöhnliches. 277 00:25:39,287 --> 00:25:42,249 Du tust es einfach was Sie nach besten Kräften können. 278 00:25:47,128 --> 00:25:48,338 Niemand… 279 00:25:50,131 --> 00:25:52,342 erwartet nichts mehr von mir, oder? 280 00:25:57,931 --> 00:26:00,433 Ich glaube, das tut am meisten weh. 281 00:26:11,278 --> 00:26:13,196 Aber Mama... 282 00:26:15,240 --> 00:26:16,283 Vielen Dank. 283 00:27:00,410 --> 00:27:02,329 In Ordnung. 284 00:27:06,750 --> 00:27:07,709 Okay. 285 00:27:08,585 --> 00:27:09,586 Was? 286 00:27:10,128 --> 00:27:12,130 Taiga? Was ist los? 287 00:27:12,213 --> 00:27:14,799 TANOMI 288 00:27:15,925 --> 00:27:17,927 Ich war nicht in der Lage 289 00:27:18,720 --> 00:27:21,389 meiner Mutter oder meinem Bruder die Stirn bieten. 290 00:27:24,768 --> 00:27:25,685 Danke schön. 291 00:27:28,021 --> 00:27:30,148 Mein Bruder könnte Recht haben ... 292 00:27:32,108 --> 00:27:33,610 Am Ende, 293 00:27:35,111 --> 00:27:36,863 Ich habe mich nicht verändert. 294 00:27:37,697 --> 00:27:40,617 Nein, mir könnte es tatsächlich schlechter gehen. 295 00:27:43,244 --> 00:27:44,537 Wie meinst du das? 296 00:27:47,290 --> 00:27:49,042 Ich bin schon 27, 297 00:27:49,667 --> 00:27:53,004 aber ich habe nichts erreicht und nichts haben 298 00:27:54,297 --> 00:27:55,632 mein Eigen nennen. 299 00:27:57,759 --> 00:27:59,552 Ich bin so erbärmlich. 300 00:28:08,144 --> 00:28:09,062 Taiga. 301 00:28:09,938 --> 00:28:11,481 Hast du morgen früh Zeit? 302 00:28:17,404 --> 00:28:20,031 {\an8}GROSSHANDELSMARKT DER STADT NARITA 303 00:28:26,621 --> 00:28:27,747 PAPRIKA 100 YEN 304 00:28:27,831 --> 00:28:29,582 {\an8}MELONEN 305 00:28:29,666 --> 00:28:30,708 PAPRIKA 306 00:28:30,792 --> 00:28:32,252 GLÄNZENDER MASKAT 307 00:28:32,335 --> 00:28:35,171 BIO-GEMÜSE – FRISCHES GEMÜSE 308 00:28:35,255 --> 00:28:38,675 Okay, vielleicht mache ich Mais-Tempura oder so. 309 00:28:38,758 --> 00:28:39,634 Oh? 310 00:28:39,718 --> 00:28:41,553 - Shige? - Hey. 311 00:28:41,636 --> 00:28:43,138 Du bist heute nicht allein? 312 00:28:43,221 --> 00:28:45,181 Das ist Taiga, er arbeitet bei mir. 313 00:28:45,765 --> 00:28:47,976 Das ist Herr Nagamori, den ich seit über 30 Jahren kenne. 314 00:28:48,560 --> 00:28:50,437 Ich bin Hase. Freut mich, Sie kennenzulernen. 315 00:28:52,105 --> 00:28:53,523 Der, von dem Sie gesprochen haben? 316 00:28:54,357 --> 00:28:56,109 Ich freue mich darauf, mehr von Ihnen zu sehen. 317 00:28:57,318 --> 00:28:59,529 - Wie schmeckt der Kohl heute? - Sie kommen aus Tsumagoi. 318 00:29:00,822 --> 00:29:03,908 - Hey, Ito. - Hey, Shige. 319 00:29:03,992 --> 00:29:05,368 Was ist heute drin? 320 00:29:05,452 --> 00:29:08,997 Heute haben wir eine schöne Flunder aus Aomori. 321 00:29:09,497 --> 00:29:11,708 - Das ist großartig. Das muss sein... - Das ist… 322 00:29:11,791 --> 00:29:13,960 - Zwei Kilogramm? - Ja, 2,6 Kilogramm. 323 00:29:14,043 --> 00:29:16,379 - 2,6? - Ja. Es ist sehr frisch. 324 00:29:16,463 --> 00:29:19,048 - Ich komme später vorbei. - Okay. Danke schön. 325 00:29:19,132 --> 00:29:19,966 FÜR TANOMI 326 00:29:20,633 --> 00:29:22,177 Hier. Fliegender Tintenfisch. 327 00:29:23,344 --> 00:29:24,637 Für Tintenfisch, 328 00:29:24,721 --> 00:29:28,308 Man merkt, dass es frisch ist wenn es dunkel und glänzend ist, nicht verblasst. 329 00:29:28,892 --> 00:29:30,185 Ich werde bezahlen, also warte auf mich. 330 00:29:30,268 --> 00:29:32,437 - Okay. - Verzeihung. 331 00:30:26,157 --> 00:30:28,660 Alles war wirklich cool. 332 00:30:29,744 --> 00:30:32,789 Sie und alle auf dem Markt. 333 00:30:36,334 --> 00:30:38,628 Ich habe die High School vor meinem Abschluss abgebrochen. 334 00:30:45,260 --> 00:30:49,264 Ich begann als Koch zu arbeiten nur um über die Runden zu kommen. 335 00:30:50,890 --> 00:30:53,017 Und ich habe einfach weitergemacht diesen Weg entlang, 336 00:30:53,101 --> 00:30:54,894 und fand mich hier wieder. 337 00:31:00,108 --> 00:31:02,861 Sowohl Menschen als auch Dinge verändern sich. 338 00:31:07,407 --> 00:31:10,368 Gestern hast du gesagt, dass du es getan hast nichts, was man sein Eigen nennen könnte. 339 00:31:11,119 --> 00:31:12,704 Aber ist das wirklich so? 340 00:31:31,180 --> 00:31:33,933 Okay, sollten wir welche bekommen? Frühstück oder so? 341 00:31:35,059 --> 00:31:37,437 - Ja. - Runter gehen wir. 342 00:31:40,273 --> 00:31:41,274 Willkommen zurück. 343 00:31:46,446 --> 00:31:47,739 Es ist schön, zurück zu sein. 344 00:31:55,413 --> 00:31:56,998 Wenn meine Familie Gimbap macht, 345 00:31:57,081 --> 00:31:59,500 Wir würzen den Reis schon vor dem Kochen. 346 00:32:05,048 --> 00:32:07,592 Was wir hineingeben, ist nicht immer dasselbe. 347 00:32:07,675 --> 00:32:09,093 Aber eines berücksichtigen wir immer 348 00:32:09,177 --> 00:32:10,345 ist Paprika. 349 00:32:13,014 --> 00:32:15,183 Als ich ein Kind war, 350 00:32:15,266 --> 00:32:17,310 Ich mochte es nicht, Gemüse zu essen, 351 00:32:17,894 --> 00:32:21,147 Also schnitt eomma sie fein und lege sie in Gimbap. 352 00:32:22,523 --> 00:32:24,692 In Korea bringt jeder Gimbap mit 353 00:32:24,776 --> 00:32:27,403 bei Exkursionen und Sporttagen. 354 00:32:29,572 --> 00:32:30,949 Also an diesen Tagen, 355 00:32:31,032 --> 00:32:34,202 das ganze Haus riecht vom Morgen bis zum Tag gut. 356 00:32:34,702 --> 00:32:36,871 - Klingt nach dem besten Morgen aller Zeiten. - Ja. 357 00:32:37,705 --> 00:32:39,874 Also von dem Moment an, in dem du aufwachst, 358 00:32:39,958 --> 00:32:42,251 Du weißt, dass es ein guter Tag werden wird 359 00:32:42,335 --> 00:32:44,128 und es zaubert ein Lächeln auf Ihr Gesicht. 360 00:32:45,338 --> 00:32:46,172 Tada. 361 00:32:48,841 --> 00:32:49,968 Vielen Dank für das Essen. 362 00:32:58,017 --> 00:33:00,061 Das Gimbap der Familie Park ist so kkulmat. 363 00:33:03,773 --> 00:33:06,818 Die Takuan-Gurken balancieren die Aromen perfekt aus. 364 00:33:06,901 --> 00:33:07,944 Ich frage mich, was es ist ... 365 00:33:08,695 --> 00:33:12,532 Ich fühle mich wie koreanisches Takuan hat einen erfrischenderen Nachgeschmack. 366 00:33:15,368 --> 00:33:17,120 Vielleicht hat es einen stärkeren Essiggeschmack. 367 00:33:17,996 --> 00:33:18,997 Das stimmt. 368 00:33:20,164 --> 00:33:21,791 Deshalb passt es so gut zu Reis. 369 00:33:23,251 --> 00:33:26,254 Manchmal machen wir sie scharf und iss es auch mit Reis. 370 00:33:26,754 --> 00:33:28,214 Es heißt danmuji muchim. 371 00:33:28,798 --> 00:33:30,008 - Ich verstehe. - Ja. 372 00:33:31,426 --> 00:33:34,053 Das ist danmu…danmu? 373 00:33:35,304 --> 00:33:37,515 Danmuji muchim. 374 00:33:37,598 --> 00:33:39,267 Da… danmujimuchim… 375 00:33:39,350 --> 00:33:42,103 - Danmuji muchim. - Danmuji mu…? 376 00:33:42,186 --> 00:33:44,439 - Danmuji… - Danmuji…? 377 00:33:44,522 --> 00:33:46,399 - muchim. - muchim. 378 00:33:52,780 --> 00:33:54,407 Das erinnert mich… 379 00:33:55,033 --> 00:33:56,492 Wie ist es deinem Bruder ergangen? 380 00:33:58,953 --> 00:34:01,289 Es lief überhaupt nicht gut. 381 00:34:07,712 --> 00:34:11,299 Aber du siehst irgendwie aus als wäre eine Last angehoben worden. 382 00:34:12,675 --> 00:34:13,509 Ja… 383 00:34:15,428 --> 00:34:17,847 Am Ende bin ich froh, dass ich gegangen bin. 384 00:34:18,598 --> 00:34:22,018 Ich konnte mich erinnern Dinge, die ich auch vergessen hatte. 385 00:34:23,478 --> 00:34:24,771 Wie was? 386 00:34:27,899 --> 00:34:29,400 So wie meine Mutter mich gemacht hat 387 00:34:30,443 --> 00:34:33,613 Onigiri jeden Tag als ich Vereinsaktivitäten hatte. 388 00:34:34,113 --> 00:34:35,531 - Täglich? - Ja. 389 00:34:37,033 --> 00:34:40,244 Ich bin mir sicher, dass es auch für sie eine Menge Arbeit war. 390 00:34:42,371 --> 00:34:44,624 Anstatt zu denken, dass es eine Menge Arbeit ist, 391 00:34:44,707 --> 00:34:49,003 Ich glaube, sie wollte nur sichergehen dass du keinen Hunger hattest. 392 00:34:56,677 --> 00:34:59,347 Als ich vorhin Gimbap gemacht habe, 393 00:35:00,056 --> 00:35:01,933 das habe ich mir gedacht. 394 00:35:03,017 --> 00:35:07,688 Ich wollte, dass du lächelst, und sagen, dass es köstlich war. 395 00:35:09,524 --> 00:35:12,193 Ich bin sicher, deiner Mutter ging es genauso. 396 00:35:14,695 --> 00:35:16,030 Vielleicht… 397 00:35:17,240 --> 00:35:19,742 Ich verstehe dieses Gefühl auch. 398 00:35:21,285 --> 00:35:22,161 Ich… 399 00:35:23,079 --> 00:35:25,414 konnte meinem Anspruch nicht gerecht werden Erwartungen der Familie. 400 00:35:26,249 --> 00:35:29,669 Ich glaube also, dass ich immer Schuldgefühle hatte. 401 00:35:31,754 --> 00:35:34,257 Erwartungen der Familie? 402 00:35:36,717 --> 00:35:38,261 Ich glaube nicht, dass das richtig ist! 403 00:35:40,012 --> 00:35:41,597 Was? Was bedeutet das? 404 00:35:42,348 --> 00:35:44,225 Ich glaube nicht, dass es richtig ist, dich zu drängen 405 00:35:44,308 --> 00:35:46,727 Erwartungen an Menschen, oder wählen Sie ihre Zukunft für sie. 406 00:35:52,441 --> 00:35:53,651 Entschuldigung… 407 00:35:54,569 --> 00:35:57,280 Taiga, tut mir leid, dass ich dich angerufen habe an deinem freien Tag. 408 00:35:57,363 --> 00:35:58,865 Die Sache ist, gerade jetzt 409 00:35:58,948 --> 00:36:02,326 Ich bekam einen Anruf vom Krankenhaus Ich sagte, dass meine ältere Schwester zusammengebrochen sei. 410 00:36:03,077 --> 00:36:03,953 Was? 411 00:36:04,537 --> 00:36:08,541 Wenn möglich, können Sie aufpassen des Restaurants für zwei oder drei Tage? 412 00:36:13,838 --> 00:36:16,090 Hier ist der fliegende Tintenfisch sautiert in Butter und Sojasauce. 413 00:36:16,924 --> 00:36:18,634 {\an8}- Entschuldigung. - Ja? 414 00:36:18,718 --> 00:36:21,012 {\an8}- Ein Oolong-Highball bitte. - Okay. 415 00:36:27,059 --> 00:36:27,977 {\an8}Willkommen. 416 00:36:28,561 --> 00:36:30,146 {\an8}Schwer arbeiten? 417 00:36:31,981 --> 00:36:33,608 {\an8}Es sieht aus wie Ihr eigenes Restaurant! 418 00:36:33,691 --> 00:36:35,776 {\an8}Oh, er ist jemand, der es ist hilf mir immer weiter. 419 00:36:35,860 --> 00:36:37,278 {\an8}Herr. Sakumoto. 420 00:36:37,361 --> 00:36:39,238 {\an8}Hallo, ich bin Sakumoto. 421 00:36:41,699 --> 00:36:42,950 {\an8}Nehmen Sie hier Platz. 422 00:36:53,252 --> 00:36:55,296 {\an8}- Hier ist dein gedünstetes Koya-dofu. - Hier ist es! 423 00:36:55,379 --> 00:36:56,547 {\an8}- Viel Spaß. - Danke. 424 00:36:57,340 --> 00:36:59,800 {\an8}Die Vorspeise hat einen guten Kick und ist köstlich. 425 00:37:01,177 --> 00:37:03,346 {\an8}- Danke. - Wow, Taiga. 426 00:37:03,429 --> 00:37:06,432 {\an8}Herr. Sakumoto ist ein Experte wenn es um Essen geht. 427 00:37:07,308 --> 00:37:10,436 {\an8}- Ist das koreanischer Stil? - Ja. 428 00:37:11,187 --> 00:37:12,647 {\an8}Es heißt danmuji muchim. 429 00:37:12,730 --> 00:37:16,400 {\an8}Ich habe koreanisches Takuan gemischt mit Knoblauch und Chilipulver. 430 00:37:16,984 --> 00:37:21,113 {\an8}Zum Schluss habe ich noch etwas Sesamöl hinzugefügt um die Aromen zusammenzubringen. 431 00:37:25,326 --> 00:37:29,789 Ich hatte von Herrn Ito gehört dass du ein ehemaliger Sportler warst. 432 00:37:30,289 --> 00:37:32,291 Ich finde es erstaunlich, wie du das gemacht hast 433 00:37:32,375 --> 00:37:34,168 einen anderen Weg für sich gefunden 434 00:37:34,252 --> 00:37:37,088 auch nach dem Ende Ihre Karriere als Sportler. 435 00:37:37,838 --> 00:37:39,840 Es ist nicht etwas, das jeder tun kann. 436 00:37:40,549 --> 00:37:42,301 Bitte geben Sie weiterhin Ihr Bestes. 437 00:37:44,679 --> 00:37:46,222 Vielen Dank. 438 00:37:47,723 --> 00:37:49,100 Probieren Sie das Koya-dofu. 439 00:37:51,060 --> 00:37:54,730 TANOMI 440 00:37:57,483 --> 00:37:59,193 Vielen Dank, dass Sie mich behandelt haben. 441 00:38:00,820 --> 00:38:02,196 Vielen Dank. 442 00:38:03,572 --> 00:38:05,157 Es tut mir leid, dass ich das nicht früher geben konnte ... 443 00:38:09,412 --> 00:38:11,789 Ich arbeite für eine Firma namens Neo Meal Japan, 444 00:38:11,872 --> 00:38:15,293 und sind auf Ernährungsplanung spezialisiert und Mahlzeitenmanagement für Sportler. 445 00:38:15,793 --> 00:38:16,877 Ich verstehe ... 446 00:38:17,753 --> 00:38:19,672 - Ich hoffe, wir sehen uns wieder. - Tschüss. 447 00:38:20,840 --> 00:38:21,882 {\an8}Vielen Dank. 448 00:38:33,686 --> 00:38:35,396 - Taiga? - Hä? 449 00:38:35,479 --> 00:38:36,522 VORSCHAU 450 00:38:36,605 --> 00:38:38,649 Machen Sie einen Antrag zum Onigiri-Mann oder so? 451 00:38:38,733 --> 00:38:40,693 {\an8}Es ist dir egal, ob wir weit voneinander entfernt sind, oder? 452 00:38:40,776 --> 00:38:43,029 {\an8}DIESES DRAMA IST Fiktion UND ALLE CHARAKTERE UND ORGANISATIONEN SIND FIKTIONAL 453 00:38:43,112 --> 00:38:43,988 {\an8}Untertitelübersetzung von: Kiko Morita